每日开讲(了解习语及应对不同会话场景)

raythisway

Can I call you back later?

现在很多人的电话都有“来电插播”的功能。所以如果有人在通话当中打进来，你可能跟前面的人说："Can you hold the line, please?"‘请你不要挂断，稍等一下。’假如你发现打电话来的人是自己的白马王子，我相信你会马上很绝情地告诉前面那个人说："Can I call you back later?" ‘我可以一会儿才回电给你吗？’

对话 A：Hello. This is Kathy Jones. May I speak to Simon, please? B：Oh, hello, Kathy. Listen, I''m extremely busy now. Can I call you back later, OK? A：Sure. I’ll be home till noon. B：OK. I’ll call you before then. A：Bye. 甲：你好，我是凯瑟琳·钟斯。可以请西蒙听电话吗? 乙：噢，你好，凯瑟琳。我现在忙得很，迟些时候再给你回电话好吗? 甲：当然可以。正午以前我会在家的。 乙：好吧，那我会在正午前给你电话。 甲：再见。

在一般情况下，"Can I call you back later?" 是比较通用的说法。但如果你只是跟好朋友聊天，然后发现老板打电话来，你就可以直接跟他说："I can’t talk now, I’ll call you back." ‘我不能再说啦！一会再打回来给你。’ 假如正在通话的这个人是你的长辈、上司或是不熟悉的朋友，你就应该用比较有礼貌的方式跟他说："I’m not able to speak now."‘我现在不太方便说话。’"What time would you like me to call you back?"‘你希望我几点钟再打回去给你呢？’相信这样的话对方必定乐于接受。

接到电话，有时自己正忙，想早些挂断，怎么说才好呢？假如是在家里，有两个常见的借口可供参考：(1) It’s been good talking with you, but I’ve to go out now.（很喜欢跟你谈话，但我现在得出外了。） (2) I’m sorry, but the doorbell is ringing.（对不起，有人在按门铃。）这样再补上一句I’ll call you back later.（我稍后打电话给你。）你就可以客客气气挂断电话。

在办公室里，要挂断非公事的电话，你可以说：I’ve to get back to work now.（我得继续工作了。） 这本身已是很好的理由，但你当然还可说怕上司看见：I’ve to get on with my work before my boss sees me. 此外和‘有人在按门铃’一样，你可以说另外有人打电话来了：My other line is ringing.（我要听另一个电话。）

你还可以老老实实的说：I don’t have time to talk now, I’ll call you back.（我现在没时间谈话，稍后打电话给你吧。） 又或者含含糊糊的说：Can I call you back later? Something has come up. （我稍后打电话给你好吗？这里有些事。）Come up二字合用，是动词词组，意思是‘发生’，例如：Please let me know if anything comes up.（假如有什么事发生，请告诉我。）在办公室里，要稍后回电话给陌生的客人，别忘记问他要电话：May I have your number and call you back?

raythisway

You have the wrong number. 曾经看过一个笑话：有一对结婚多年的夫妻，一天晚上太太整晚不断在讲电话。终于讲完了，先生问她说：‘你刚刚跟谁讲电话？’太太说：‘打错电话的。’如果你非常忙碌，相信你就不会有时间跟人家瞎扯了，这个时候你可以直截了当跟他说："You have the wrong number." ‘你打错电话了。’

对话 A：Hello. B：Hello, is John Nelson there? A：There’s no such person here. You have the wrong number. B：Oh, I’m so sorry to have bothered you. A：That’s all right. 甲：你好。 乙：请问约翰纳尔逊在吗? 甲：这儿没有这个人。你打错电话了。 乙：噢，对不起，打扰了。 甲：没关系。

除了"You have the wrong number."之外你还可以说："You must have the wrong number."‘你一定是打错电话啦。’或是 "You have dialed the wrong number."‘你拨错号码啦。’如果是你自己打错电话，你应该赶快跟对方道歉说："Sorry to have bothered you."‘对不起，打扰了。’说不定因为打错电话，还可以交个好朋友呢!

接到打来的错误电话，你可以说：I’m afraid you’ve got / dialed the wrong number.（你恐怕是打错电话了。）或Sorry, nobody by that name works / lives here.（对不起，在这里工作 / 居住的人没有叫这个名字的。）不要说Wrong phone：那只是硬译成英文的中文。

发觉人家错打了电话，最好问问他打的是什么号码：What number are you calling? 这样你就可以知道他是不慎按错了数字，还是他手上的电话号码根本错了。假如是号码错了，应立即告诉他，以免他再打来：That’s our number, but we have no one by that name.（那是我们的电话号码，但这里没有你要找的那个人。）假如对方要找的人、公司等已不再用这个号码，你也不妨告诉他：Sorry, the number’s changed.（对不起，电话号码已经改了。）又假如他说Is that 2345 6789? 而这不是你的电话号码，你可以说：No, this is 2245 6789. 这样你大概就不会再接到他的电话了。

但有些电话不是错误打来，而是有意相扰的，那类电话叫做crank（怪癖者的）calls、harassing（不胜其烦的）calls或nuisance（搅扰）calls。其中最讨厌的当然是obscene（淫秽的）calls。要向当局投诉可以说：I’ve been having / getting obscene / crank calls lately.（我最近常常接到淫秽 / 骚扰的电话。）Lately是‘最近’的意思，切勿解作‘迟了’。

raythisway

jump to conclusions 骤下结论 A: You want to break up? Are you in love with someone else? 你要分手？你跟别人谈恋爱了？ B: Don't jump to conclusions. I just need some time to myself. 别骤下结论。我只是需要一点自己的时间。

at it's finest 到达极致 This championship game is baseball at it’s finest. 这场冠军赛是最精彩的一场棒球赛。

[此贴子已经被作者于2005-1-31 20:59:01编辑过]

raythisway

Can you hold the line, please? 记得有一次在朋友的家里面，电话响了，他把电话接起来，竟然很害怕地把电话摔回去，一句话也未讲。搞了半天，才惊魂未定地说：‘有个老外打电话来。’其实也不用如此惊慌，应对的说话非常简单，你只要跟他说："One moment please." 或是 "Just a moment please." 或是很有自信跟他说："Can you hold the line, please?"请对方稍等一下，你就可以想办法去求救或去找那个他要找的人。"Can you hold the line, please?" ‘请不要挂断，稍待片刻。’

对话 A：Hello. Front desk. B：I'd like to make a long distance call to New York, please. The number is 476-3489. A：May I have your name and room number, please? B：This is Nigel in Room 1239. A：Could you repeat the phone number, please? B：Sure. The number is 476-3489 in New York. A：Can you hold the line, please?Your party is on now. Go ahead, sir. 甲：你好，接待处。 乙：我想打一个长途电话去纽约，电话号码是 476-3489。 甲：请告诉我你的名字跟房间号码。 乙：我是奈杰尔，房间号码是1239。 甲：请你再重复一次电话号码好吗? 乙：当然可以，号码是 476-3489，在纽约。 甲：请你别挂线好吗? ...... 现在接通了，先生，可以说话了。

当接线生跟你说："Can you hold the line, please?" 你可以回答说："Thank you, no problem, I will hold." ‘谢谢，没有问题，我不会挂断的。’ 其实在国外很多的饭店里，不太可能只拿起电话就打，像打长途电话、国际电话般付费，那个时候你可以跟接线生说："I'd like to make a long distance call."‘我希望能够打一通长途电话。’或是"I'd like to make an international call."或是"I'd like to make a collect call."‘我想打一通对方付费电话。’

接到电话，我们有时要请对方稍等一下，自己则去找人、取纸笔、查资料等等。叫人家稍候的说法是Would you hold the line a moment, please? 不宜像中文那样说Please wait.（请等一下。） 有时要对方久等了，再拿起电话就应说句对不起：(I'm) Sorry to have kept you waiting. 读者也许会问：为甚么不说Sorry to keep you waiting而说to have kept? 按 ‘to have + 完成时动词 (perfect tense)’是说已过去的事，‘to + 原形动词 (infinitive)’则是说现在的事。I'm sorry to keep you waiting. 是说现在还要人家继续等候，I'm sorry to have kept you waiting. 则是说不必再等了。这里不妨多举一例：‘他当时应该抗议。’是He ought to have protested.；‘他现在应该抗议。’是He ought to protest.

除了说Sorry to have kept you waiting.，要对方久候之后，拿起电话，可以说Are you still there? 这直译是‘你还在那边吗？’假如人家没有等得不耐烦挂断了电话，自然会说还在那儿等你：Yes, I am. 最后不妨谈谈‘挂上电话’，这英文叫做hang up。‘她愤然挂断了电话，不再跟我谈。’的英文是She angrily hung up on me。留意hang字有两个变体：解作‘挂起’的时候，hang的过去式 (past tense) 和完成式是hung；解作‘吊死’的时候，过去式和完成式是hanged。所以She angrily hung up on me. 一语切勿写作hanged up。

raythisway

Who's calling, please? 在上一个章节里面我教大家怎样打电话给Tom Cruise。"May I speak to Tom Cruise?" 想不到阿汤哥自己没有来接电话，却叫他的秘书问一问到底是谁打来的："Who's calling, please?" 对话 A：Hello. May I speak to Mr. Barker, please? B：Who's calling, please? A：This is Kathi Jones from A&B Trading Company. B：One moment, please. He’s not in at the moment, I'm afraid. Shall I take a message? 甲：你好，可以请伯加先生听电话吗? 乙：请问你是谁? 甲：我是A&B贸易公司的凯瑟琳钟斯。 乙：请等一下...对不起，他刚巧不在。我帮你留个口信好不好? 当刚问完 "Who's calling, please?" 之后可能有接下来一连串的问题，就像短剧中她会说："Can I take a message?" ‘我可以为你留个话吗？’"May I know your name and your phone number?" ‘可否留下你的大名还有你的电话号码？’可能Tom Cruise会打电话回来给你吧！ 人家打电话来，你要问他是谁，千万不要直译中文说：Who are you? 那听起来很不客气。即使是面对面交谈，问对方是谁也应说：What's your name?（贵姓？）当然，问 ‘他是谁？’则不妨说：Who's he? 毕竟是间接询问，语气不必那样婉转。 至于在电话代人问对方是谁，一些惯用语不可不识：(1) Who's calling, please? (2) May I know who's calling? (3) May I know who this is? 这三句意思都是‘打电话来的是谁啊？’May I tell him who's calling? 和Who shall I say is calling? 这两句，则是说：‘请问贵姓，待我告诉他。’ 问人家是谁，得把人家的名字写下来。但有些名字未必一听就知道怎样拼，那得问问了：How do you spell that, please? 或How is that spelt, please? 切勿学一些不大懂英语的人那样说：How to spell? 留意spell的过去式 (past tense) 和完成式 (perfect tense) 英式英语多作spelt，美式则多作spelled。 知道了人家的名字，假如他要找的人不在，你可以请他留话：Can I take a message? 记下之后则可以说：Thank you, I'll give him the message（或I'll tell him) as soon as he comes back.（谢谢，他一回来，我就告诉他。）Message一字不可用tell字带出，所以不要说：I'll tell him the message.

raythisway

break out 长痘子 A: I think your face is beginning to break out. 我觉得你的脸要开始冒痘痘了。 B: I know. I went to bed without washing it last night. 我知道。我昨晚没洗脸就去睡觉。

What was your favorite dish? 你最喜欢哪一道菜？

A: What was your favorite dish? B: I really liked the fried rice. A: 你最喜欢哪一道菜？ B: 我觉得炒饭好好吃。

A: Last night, we ate chicken, fish, and three kinds of noodles. B: What was your favorite dish? A: 昨晚我们吃了鸡、鱼和三种面。 B: 你最喜欢哪一道菜？

raythisway

I had a great time.

今天要和大家分享一句很棒而且很实用的句子，在各个场合都非常好用，例如你刚和男朋友看完一场很棒的电影或吃了一顿很棒的餐，你就可以告诉男朋友说："I had a great time." 或是你刚从远方旅行回来，你渴望全世界的人都可以跟你分享，你也可以告诉他们："I had a great time." 或是你参加了一个party，你在离开之前，你可以告诉主人："I had a great time"。

对话 A: How was the party last night? B: Oh, I had a great time. A: Good. I wish I could join you. B: Why didn’t you come? A: I had a very important business appointment.

甲：昨晚的派对怎样?t 乙：噢，我玩得非常开心。 甲：真好，我也希望跟你去。 乙：为什么你不来呢?t 甲：我有一个很重要的商务约会。

除了"I had a great time." 外，"I had a nice time. ", "I had a good time", "I had a wonderful time.", "We really enjoyed it." 也是常用的句子，表示你度过了一段快乐的时光，向你的同伴或宴会主人说这句话，表示了感谢和赞美。

要表示喜悦，英文常用nice一字，例如We had a nice time on holiday.（我们的假期十分愉快。）、The day was simply nice.（那天天气好极了。）、The meal was really nice（那顿饭真令人回味。）、It is a nice skirt.（那条裙子很漂亮。）、It was nice meeting you.（与君一聚，甚快吾心。）等等。

形容事物，假如要加强语气，除了用very（十分）一字，还可用really（真的）、absolutely（完全）、extremely（非常）等。Simply、awfully二字也须懂得使用。Simply用在形容词之前，不是说“简单”，而是“绝对”的意思。She is simply beautiful不是“她单纯得美丽”，而是“她美极了”。Awful是“可怕的”，但awfully口语上却解作“非常”。He is awfully kind. 不是“他和蔼得可怕”，而是“他非常和蔼”。

raythisway

fill someone in 告知某人错过的消息 Can you fill me in on the gossip? 你可以告诉我这个八卦吗？

I’m too full. 我吃得好饱。

A: Have some more ice cream. B: I can't. I'm too full. A:再吃些冰淇淋吧。 B:我吃不下，我吃得好饱。

A: Would you like something more to eat? B: No, thanks. I'm too full. A:你还要再吃些什么吗？ B:不了，谢啦，我好饱喔。

raythisway

The pleasure is all mine. 在国内常常见到一个情景，当本地人帮完一个外国人之后，人家跟你说"Thank you very much. Thanks for everything." 你却一时不知应对，只能腼腆的傻笑。其实你可以跟他说: "You are welcome."今天再教你一句很棒的句子，那就是"The pleasure is all mine." “荣幸之至。”

对话 A: Thank you very much for everything. You’ve been so helpful. B: The pleasure is all mine. Just let me know if there’s anything else I can do for you. A: Thank you very much, I will. If you happen to come to America, please do look me up. 甲：谢谢你的照顾，你真是帮了我不少忙。 乙：这是我的荣幸。要是还有其它事要我帮你的话，尽管告诉我。 甲：非常谢谢你， 我会的。如果你到美国来，请跟我联络呀。

除了"The pleasure is all mine."之外，你还可以说: "It’s my pleasure."或是更简单地说: "My pleasure."

人家向你道谢，说Thank you，你回答可以是You are (most) welcome.或The pleasure is all mine. 意译都是“别客气”。

此外当然还有其它说法。一是Don’t mention it.（请勿挂齿），带点旧时代的客气; 一是Not at all.（一点都不用谢），似乎有点纾尊降贵意味，例如：Thank you for your hospitality. （谢谢你热情招待）、Don’t mention it.（请勿挂齿）、"That’s all right."或That’s okay. 都可译做“没关系”，语气随便而友善，例如："Thanks for your help, Tom. " "That’s all right. " (“汤姆，谢谢帮忙。”“别客气。”)

It was nothing.（那不算什么。）、It was no trouble.（举手之劳而已。）都是谦称自己没给人什么恩惠，例如：I don’t know what I’d have done without you. （没有你，我当时真不知怎么办。）、 It was nothing. (那算得什么。）

You are welcome. 是美式英语，但在英国也日见通用，例如：Many thanks indeed.（谢谢你啊。）"You are most welcome."（别客气。）把东西递给人家等一些真正的举手之劳，假如获人致谢，可以不答，但也可用这句套语回答。

The pleasure is (all/entirely) mine. 和It is a pleasure. 一样，都是“很高兴能为你效劳”的意思，客气而友善。

raythisway

lose appetite 失去胃口 I lost my appetite after watching that gross movie. 看完那部恶心的电影后我胃口全失。

I have to go. 我得挂断了。

A: Can you talk right now? B: No. I have to go. We can talk later. A: 你现在方便说话吗？ B: 不行，我得挂断了，我们可以晚一点再聊。

A: I have to go. My mom is going to call soon. B: OK. Call me later. A: 我得挂断了，我妈妈马上就要打电话来啦。 B: 好，再打给我。

Thanks anyway. 通常你要求别人帮忙被拒绝时，你是会勃然大怒，还是会非常温文泠静地跟人家说：“不帮我就算，我还是谢谢你。”呢？中国人说“冤家宜解不宜结”，就算被人拒绝，我们还是应该很有礼貌跟人家说："Thanks anyway." 。“无论如何，谢谢你。”

对话 A: Tim, may I borrow your laptop this afternoon? B: I’m sorry, but I have to finish my term paper today. A: Oh, I see. That’s OK. Thanks anyway. B: I wish I could help you. A: Thank you. 甲：添姆，下午借你的手提电脑给我行吗﹖ 乙：:对不起，我要在今天完成这份学期报告。 甲：噢，知道了，那就算吧，不过我还是要谢谢你。 乙：我真的很希望可以帮到你。 甲：谢谢。

除了"Thanks anyway."之外，这对白里面还有句值得我们记住、学习的话，就是"I wish I could help you."　这是一个最高明的婉拒方式，就是说“我真的很希望帮你，但是我真的办不到！”，所以下一次如果有人来找你借钱的时候，你可告诉他："I wish I could help you."

你不答应借手提电脑给人家，说I’m sorry, but I have to finish my term paper today.（对不起，我今天得写完期终论文）。请留意这句话的结构： Sorry之后，常用but字带出对方不会喜欢听到的话，例如： I’m sorry, but I cannot help you.（对不起，我爱莫能助。）这和I am sorry (that) I cannot help you. （我因不能帮助你而抱歉）的意思稍有不同。

I’m sorry, but I...之后，动词多用must / have to（必须）、can only（只能）、cannot（不能）等字带出，表示说话人不想但不能不那样做，例如：I’m sorry, but I can only lend you five hundred dollars.（对不起，我只能借五百元给你。）假如把can only改为will only等于说“我不会多借些钱给你”，是不愿借而不是有心无力，对方听了会十分难受。

拒绝帮助人家之后，你还可说一句: I wish I could help you. 这直译是“我希望能帮助你”，意思却是“我不能帮助你”。按语法规则，现在或将来不可能实现的事，须用过去时动词表达，例如：If I were you, I would go.（假如我是你，就会去）。I wish I could help you. 只是I cannot help you. 的婉转说法。